(Vorbemerkung: alles handschriftlich)
Unsere Haupt-Kasse ist angewiesen, an die Lehrer Schilter in Klötzin und Zibell in Pribslaff eine außerordentliche Unterstützung von je 10 (??) durch die König Kreis Kasse in Schivelbein zu zahlen.
Euer Hochwürden wollen die Empfänger hiervon in Kenntniß setzen und dieselben zur Abhebung der gn: Beträge gegen Quittung zu veranlassen.
Königliche Regierung, Abtheilung des Innern.
(Unterschrift) Deltz ??
Sch. u Zibell benachrichtigt
5.1.71
(Signum) H.
An den König Superintendenten Herrn henske Hochwürden zu Schivelbein
I B. No. 918/12
(Signum) …?
(auf Anschriftenseite Adresse, drei Rundstempelabdrucke –davon einer offensichtlich mit Marke ausgeschnitten- und ein gebrochenes, viereckiges Papiersiegel):
Portopflichtige Dienstsache
I B.No. 918/12 An
Den König Superintendenten
Herrn Henske
Hochwürden
zu Schivelbein
Cito !
(Rundstempel-Abdruck 1):
(oberer Bogen): COESLIN
(Mitte): 4 1
71
(unterer Bogen): 6 – 7 N.
(Rundstempel-Abdruck 2, oberer Bogen und Mitte ausgeschnitten, offensichtlich identisch mit Abdruck 1):
(unterer Bogen): 6 – 7 N.
(Papiersiegel, viereckig geschnittenes, weißes Papier mit rundem, rotbraunem Siegel mit weißer Schrift):
(oberer Bogen): KOENIGLICHE REGIERUNG
(Mitte): (Adler ,nach rechts gewendet. mit Schwert in rechtem Greif)
(untere Bogen): * ZU COESLIN *