(Vorbemerkung: alles Schreibschrift, vmtl. gedruckt/vervielfältigt; Namen, Orte, Zahlen und Daten handschriftlich nachgetragen):
Königliche Regierung Coeslin, den 6ten December 1876
Als einmalige Gehaltszulage pro 1876 sind aus Staatsfonds bewilligt:
Bezeichnung der Empfänger / Betrag / Grund der bewilligung /
/ / / /
/dem Lehrer Schewe daselbst / 75 / / / / / / / Ungünstige persönliche /
/ „ „ Vanselow dt / / 75 / / / Verhältnisse /
Eure Hochwürden wollen den vorgenannten Empfängern Behufs der baldigen Abhebung der angewiesenen Beträge schleunigst mit dem Bemerken Nachricht geben, daß die Beträge gegen auf unsere Hauptkasse lautende, in Betreff der Richtigkeit der Unterschriften vorschriftsmäßig beglaubigte Quittungen bei der Königl. Kreis-Kasse in Schivelbein erhoben werden können.
Königliche Regierung,
Abtheilung für Kirchen- und Schulwesen.
(Unterschrift) Rütz…?
An
den Herrn Pfarrer Quide
Hochwürden
frei in
II 1669.11.76 Schivelbein
(Signum)Ar (Unterschrift)