(Vorbemerkung: alles handschriftlich)
Königliche Regierung Coeslin, den 15´´October 1874.
Die Königliche Regierungs-Haupt-Kasse wird hierdurch angewiesen, an den Schulverweser Steffen zu Voelzkow eine außerordentliche Unterstützung von 10 …? durch die Königliche Kreis-Kasse in Schivelbein zu zahlen.
Königliche Regierung
Abtheilung für Kirchen und Schulwesen
An die Königliche Regierungs-Haupt-Kasse hier.
Coeslin, den 15´´October 1874.
Abschrift erhalten Eure Hochwürden auf den bericht vom 25´´v.Mts. zur Kenntnißnahme und Benachrichtigung des Empfängers, welchen diese Unterstützung als Entschädigung für die Mitverwaltung der Küster- und Schulstelle in Venzlaffshagen während der sechswöchentlichen Abwesenheit des Lehrers Freitag, gewährt wird.
Königliche Regierung,
An Abtheilung für Kirchen- und Schulwesen.
Den Königl. Superintendenten (Unterschrift) Deltz ?
frei Herrn Henske
Hochwürden
II No.1183/9.74. Schivelbein (Signum) B.?