(Vorbemerkung: alles in Schreibschrift, vmtl. gedruckt/vervielfältigt einschließlich vorgefertigter Anschrift-Formalien. Die Anschrift-Seite nur vorgefertigt und nicht ausgefüllt)
Abschrift.
Königliche Regierung. Coeslin, den 31.ten März 1881.
Die Königliche Regierungs-Hauptkasse wird hierdurch angewiesen, an den Lehrer Schmidt in Neulabenz eine einmalige Zuwendung von 30 Mark – Pfg. durch die Königliche Kreis-Kasse zu Schivelbein zu zahlen.
Königliche Regierung.
Abtheilung für Kirchen- und Schulwesen.
An die Königliche Regierungs-Hauptkasse hier.
Coeslin, den 31. Ten März 1881
Abschrift erhalten Euer Hochwürden auf den bericht vom 12.d.Mts. zur Kenntnißnahme und Benachrichtigung des Empfängers.
Königliche Regierung.
Abtheilung für Kirchen- und Schulwesen.
(Unterschrift) Röttcher ????
An den Königlichen Superintendenten Herrn Henske Hochwürden Schivelbein
II No.1400./3..81.
(Unterschrift) Schwarz (Signum) H..?
(Anschriftseite):
Portopfl. Diensts. fr.
II
An
D . . . . . . . . . . . . . . .
zu